1
00:02:49,333 --> 00:02:55,103
Seguí corriendo por la carretera tormentosa...

2
00:02:55,173 --> 00:02:58,503
...buscando el paradero
de mi sueño interrumpido...

3
00:03:00,973 --> 00:03:06,713
...dejando caer todas mis mentiras y amargas ilusiones...

4
00:03:06,813 --> 00:03:09,803
...soplarme la espalda, con el viento.

5
00:03:12,483 --> 00:03:18,353
Todos somos corazones solitarios en la gran ciudad...

6
00:03:18,423 --> 00:03:24,023
...todos un niño perdido en el amor.

7
00:03:24,103 --> 00:03:29,733
Día a día en la gran ciudad...

8
00:03:29,803 --> 00:03:35,303
...las lágrimas sólo agravan los pensamientos
que no descansará.

9
00:03:35,373 --> 00:03:38,213
Esta noche... "Huracán"

10
00:03:38,283 --> 00:03:41,113
...quiero... "Huracán"

11
00:03:41,183 --> 00:03:46,143
...para decirte que te amo.

12
00:03:47,023 --> 00:03:49,853
Esta noche... "Huracán"

13
00:03:49,923 --> 00:03:52,753
...tócame... "Huracán"

14
00:03:52,823 --> 00:03:55,523
...como lo dices en serio.

15
00:03:55,593 --> 00:03:58,083
"¡Tocar!"

16
00:03:58,163 --> 00:04:00,793
"¡Dame toque!"

17
00:04:02,333 --> 00:04:04,833
Objeto en dirección oeste por 104th Street
se cree que es...

18
00:04:04,903 --> 00:04:08,273
...un soldado blindado o un móvil ligero
máquina de combate blindada.

19
00:04:08,343 --> 00:04:11,283
Solicite asistencia completa de la policía AD.

20
00:04:13,553 --> 00:04:19,113
No puedo compartir el dolor en tu corazón...

21
00:04:19,183 --> 00:04:22,683
...con palabras atrevidas que simplemente apaciguan.

22
00:04:23,663 --> 00:04:25,193
Explosión masiva en el Distrito 14.

23
00:04:25,193 --> 00:04:25,693
Explosión masiva en el Distrito 14.
Quiero que me digas que es...

24
00:04:25,763 --> 00:04:28,393
Quiero que me digas que es...
Se cree que los vehículos de persecución policial
estar involucrado.

25
00:04:28,393 --> 00:04:30,833
Quiero que me digas que es...

26
00:04:30,903 --> 00:04:33,763
...eso hace que se te nublen los ojos.

27
00:04:36,743 --> 00:04:42,443
En la gran ciudad, nuestros corazones están
todo roto y hecho jirones...

28
00:04:42,513 --> 00:04:47,073
...y estamos cansados de bailar
el uno al otro por la noche...

29
00:04:47,173 --> 00:04:48,413
Es un boom, León.

30
00:04:48,513 --> 00:04:53,683
...así que en los días vacíos de la gran ciudad...

31
00:04:53,753 --> 00:04:59,323
...esperamos ansiosamente un poco de calor.

32
00:04:59,393 --> 00:05:02,123
Esta noche... "Huracán"

33
00:05:02,193 --> 00:05:05,093
...quiero... "Huracán"

34
00:05:05,163 --> 00:05:11,033
...para decirte que te amo.

35
00:05:11,103 --> 00:05:13,973
Esta noche... "Huracán"

36
00:05:14,043 --> 00:05:16,773
...quiero... "Huracán"

37
00:05:16,843 --> 00:05:19,503
...para abrazarte una vez más.

38
00:05:19,583 --> 00:05:21,883
"¡Tocar!"

39
00:05:21,953 --> 00:05:24,613
"¡Toque ardiente!"

40
00:05:24,883 --> 00:05:26,113
¡Ha aparecido en el Distrito 34!

41
00:05:26,253 --> 00:05:27,783
¡Está bien, bájalo!

42
00:05:30,023 --> 00:05:31,053
¡Listo!

43
00:05:37,333 --> 00:05:42,703
Todos somos corazones solitarios en la gran ciudad...

44
00:05:43,233 --> 00:05:49,103
...todos un niño perdido en el amor.

45
00:05:49,173 --> 00:05:54,543
Día a día en la gran ciudad...

46
00:05:54,653 --> 00:06:00,183
...las lágrimas sólo agravan los pensamientos que no descansan.

47
00:06:00,253 --> 00:06:03,123
Esta noche... "Huracán"

48
00:06:03,193 --> 00:06:06,063
...quiero... "Huracán"

49
00:06:06,123 --> 00:06:11,823
...para decirte que te amo.

50
00:06:11,903 --> 00:06:14,663
Esta noche... "Huracán"

51
00:06:14,733 --> 00:06:17,223
...tócame... "Huracán"

52
00:06:17,573 --> 00:06:20,333
...como lo dices en serio.

53
00:06:20,413 --> 00:06:22,103
"¡Tocar!"

54
00:06:23,413 --> 00:06:26,283
Esta noche... "Huracán"

55
00:06:26,343 --> 00:06:29,113
...quiero... "Huracán"

56
00:06:29,183 --> 00:06:34,983
...para decirte que te amo.

57
00:06:35,053 --> 00:06:37,853
Esta noche... "Huracán"

58
00:06:37,923 --> 00:06:40,693
...quiero... "Huracán"

59
00:06:40,763 --> 00:06:43,593
...para abrazarte una vez más.

60
00:06:43,663 --> 00:06:45,933
"¡Tocar!"

61
00:06:46,003 --> 00:06:48,863
"¡Toque ardiente!"

62
00:06:48,933 --> 00:06:51,773
"¡Dame toque!"

63
00:06:51,843 --> 00:06:53,003
"¡Toque ardiente!"

64
00:07:04,053 --> 00:07:07,853
Cuando Priss descubre que no vamos a recibir
Si le pagan por este trabajo, se enojará.

65
00:07:07,993 --> 00:07:10,393
Este Boomer no actúa en absoluto como suele hacerlo.

66
00:07:10,993 --> 00:07:15,723
¡León! Pasó la puerta del Distrito 9.
Hacia el sur por 42nd Street.

67
00:07:15,793 --> 00:07:17,063
Helicópteros y rastreadores persiguiéndolos.

68
00:07:17,203 --> 00:07:18,093
Entiendo.

69
00:07:18,233 --> 00:07:20,633
Ten cuidado. Hay algo diferente en este.

70
00:07:21,173 --> 00:07:23,663
¿Quizás deberíamos dejarlo en manos del ejército...?

71
00:07:28,913 --> 00:07:30,883
Nuestro chico está causando un gran revuelo.

72
00:08:06,383 --> 00:08:07,943
¡Consiguió el Chopper 2!

73
00:08:08,083 --> 00:08:09,423
¿Adónde se fue el bastardo?

74
00:08:34,013 --> 00:08:35,913
¡Qué desastre!

75
00:09:05,873 --> 00:09:12,503
Ciudad de los faros que mira con ojos brillantes.

76
00:09:12,583 --> 00:09:19,883
"Solitario" Ángel de la Soledad.

77
00:09:19,953 --> 00:09:23,283
Mi corazón palpita...

78
00:09:23,353 --> 00:09:26,383
...puedo escuchar su latido...

79
00:09:26,463 --> 00:09:32,453
"Ayúdame" Siente el peligro.

80
00:09:33,133 --> 00:09:39,703
Alguien me esta llamando...

81
00:09:39,773 --> 00:09:46,513
...un susurro se transforma en una estrella fugaz.

82
00:09:46,813 --> 00:09:50,913
"Os queremos, chicas soldados,
Chicas soldado"

83
00:09:50,983 --> 00:09:57,253
Perfora el cielo impenetrable con luz.

84
00:09:57,323 --> 00:10:01,163
"Os queremos, chicas soldados,
Chicas soldado"

85
00:10:01,233 --> 00:10:07,603
Perfora la ciudad de escombros con esperanza.

86
00:10:07,673 --> 00:10:11,693
"Os queremos, chicas soldados,
Chicas soldado"

87
00:10:11,773 --> 00:10:15,073
Ya no hay vuelta atrás.

88
00:10:15,143 --> 00:10:20,873
Cuando llega el momento de quemar...

89
00:10:20,953 --> 00:10:23,243
...agárrate fuerte a mí.

90
00:10:23,853 --> 00:10:27,183
Éste es diferente, una raza completamente nueva.

91
00:10:28,393 --> 00:10:29,973
¿Qué están haciendo?

92
00:10:45,773 --> 00:10:47,293
Es un Boomer Clase C.

93
00:10:47,443 --> 00:10:48,743
¿Un nuevo tipo?

94
00:10:48,873 --> 00:10:50,143
Parece de esa manera.

95
00:10:50,273 --> 00:10:51,643
Vámonos de aquí.

96
00:10:52,043 --> 00:10:54,913
Así que esos son los Knight Sabres de los que todo el mundo habla.

97
00:11:15,703 --> 00:11:17,433
Hombre, estoy hambriento.

98
00:11:17,503 --> 00:11:19,833
Ahora a alimentar mi cara... ¿Eh?

99
00:11:19,903 --> 00:11:23,073
¿Es... Priss?

100
00:11:23,373 --> 00:11:27,833
Eres tú, ¿no? ¡Qué ganas de conocerte en un lugar como este!

101
00:11:27,913 --> 00:11:29,883
¡Soy fan tuyo!

102
00:11:30,013 --> 00:11:30,983
Gracias.

103
00:11:31,123 --> 00:11:33,313
Vi tu programa esta noche.

104
00:11:33,383 --> 00:11:35,653
¡Fue increíble!

105
00:11:35,723 --> 00:11:37,523
Dime, ¿qué tal si comes una hamburguesa conmigo?

106
00:11:37,663 --> 00:11:38,713
Ya tengo uno.

107
00:11:38,863 --> 00:11:41,353
Ah, sí... ya veo.

108
00:11:42,233 --> 00:11:44,723
Aun así, esto es tan genial...

109
00:11:44,903 --> 00:11:46,893
...me hacer amigo tuyo y todo...

110
00:11:47,603 --> 00:11:50,103
Oh, todavía no me he presentado.

111
00:11:50,673 --> 00:11:54,353
Soy León, de la Policía AD.
Protegemos a las personas de los Boomers.

112
00:11:54,673 --> 00:11:57,543
Lo supe al mirar la placa en tu pecho.

113
00:11:57,613 --> 00:11:59,773
Sabes, odio a la policía...

114
00:11:59,843 --> 00:12:01,863
...especialmente la policía AD.

115
00:12:06,053 --> 00:12:09,373
Bueno, no hay mucha gente.
que dicen que aman a la policía.

116
00:12:10,053 --> 00:12:14,253
Bueno, podrías agradarte si hicieras un poco
algo en beneficio del pueblo.

117
00:12:14,333 --> 00:12:15,453
Tira esto a la basura.

118
00:12:15,593 --> 00:12:19,383
Uh, si lo hago, ¿cenarás conmigo alguna vez?

119
00:12:20,263 --> 00:12:25,733
En lugar de perseguir el culo de las chicas, ve
perseguir el culo de algunos Boomers.

120
00:12:47,933 --> 00:12:50,373
Estos son los Knight Sabres.

121
00:12:51,623 --> 00:12:54,403
¿Esta es su acción comercial?

122
00:12:54,533 --> 00:12:57,003
Sí, señor. Sus verdaderos motivos no están claros...

123
00:12:57,073 --> 00:13:01,703
...pero los hechos parecen indicar
que trabajarán por dinero.

124
00:13:04,413 --> 00:13:07,363
Pensar que tales trajes realmente existen...

125
00:13:07,363 --> 00:13:10,613
me gustaria mucho adquirir
ellos para su análisis.

126
00:13:10,753 --> 00:13:13,393
¿Quiere contratarlos, señor?

127
00:13:13,853 --> 00:13:16,753
No podemos permitir que se haga de conocimiento público...

128
00:13:16,823 --> 00:13:22,693
...que este último fiasco es un secreto militar del USSD.

129
00:13:22,763 --> 00:13:24,963
Sí, ofréceles el trabajo.

130
00:13:25,103 --> 00:13:25,873
¡Sí, señor!

131
00:13:26,663 --> 00:13:31,233
¿Fricciones comerciales, dices? 
Las naciones del mundo quieren...

132
00:13:31,303 --> 00:13:36,573
...muchos productos de Genom,
¡Están peleando por ellos!

133
00:13:36,643 --> 00:13:46,483
Eso es cierto. El genoma representa el 68% de
los coches del mundo, por ejemplo... Relájate...

134
00:13:46,553 --> 00:13:48,463
¿Boomers de combate militar?

135
00:13:48,593 --> 00:13:52,223
No me digas que te vas
para volver a mencionar eso...

136
00:13:52,293 --> 00:13:55,323
Ese es un negocio de exportación vital.
tenemos con los países...

137
00:13:55,393 --> 00:13:58,733
...involucrado en la Guerra Polar, ya sabes.

138
00:13:58,803 --> 00:14:02,633
Está contribuyendo al bienestar de nuestro país.
prosperidad continua...

139
00:14:02,703 --> 00:14:04,363
...¡y estamos orgullosos de ello!

140
00:14:05,273 --> 00:14:10,143
Ajá... si me muestras tu apoyo...

141
00:14:10,213 --> 00:14:13,843
...Puedo garantizar la posición del Primer Ministro...

142
00:14:13,913 --> 00:14:18,353
...sí...puedes contar con ello...ten la seguridad.

143
00:14:21,923 --> 00:14:24,983
Respecto a la colección que deseabas...

144
00:14:25,063 --> 00:14:28,993
...mis hombres acaban de adquirirlo del USSD.

145
00:14:29,133 --> 00:14:33,193
Quería esos artículos a cualquier precio...

146
00:14:33,263 --> 00:14:35,513
...para una mayor expansión de Genom Enterprises.

147
00:14:37,233 --> 00:14:40,533
Esta es una colección extremadamente importante.
Manéjelo con cuidado.

148
00:14:40,673 --> 00:14:45,523
Creo que puedo ponerlo a disposición
a usted dentro de 24 horas, señor.

149
00:14:46,143 --> 00:14:49,813
Mason, te lo dejo a ti...

150
00:14:49,883 --> 00:14:54,513
...pero no olvides que Genom
es una empresa respetable.

151
00:14:54,593 --> 00:14:58,253
Sería desafortunado si nuestro nombre
salieran a la superficie aunque fuera ligeramente.

152
00:14:58,393 --> 00:15:00,723
Sí, señor. Soy consciente de eso.

153
00:15:38,733 --> 00:15:40,723
Hola, Laboratorio Uizu.

154
00:15:40,873 --> 00:15:41,833
Buenas noches.

155
00:15:41,973 --> 00:15:45,993
Ah, buenas noches. ¿Jefe?
Es tu hija.

156
00:15:47,043 --> 00:15:49,033
¿Hola? ¿Eres tú, papá?

157
00:15:49,173 --> 00:15:51,463
¿Qué te pasa, Sylia?

158
00:15:52,183 --> 00:15:55,303
Es media noche.
¿Por qué sigues despierto?

159
00:15:55,453 --> 00:15:59,783
Ha pasado una semana entera, papá.
¿Cuándo volverás a casa?

160
00:15:59,853 --> 00:16:02,793
Estoy bien, pero Mackie se siente sola.

161
00:16:02,923 --> 00:16:05,483
Ah, lo entiendo, Sylia.

162
00:16:05,723 --> 00:16:10,163
Sabes que estoy haciendo algo muy importante.
investiga ahora mismo, ¿no?

163
00:16:10,293 --> 00:16:11,123
Sí.

164
00:16:11,263 --> 00:16:13,893
Ten paciencia un poco más.

165
00:16:14,033 --> 00:16:16,493
Estamos agregando la batería número 2, señor.

166
00:16:16,493 --> 00:16:19,833
Verifique la salida a intervalos de una décima de segundo.
Inyectar poder.

167
00:16:22,613 --> 00:16:27,173
Es solo un modelo que usa sintético.
fibras en esta etapa...

168
00:16:27,243 --> 00:16:29,043
...pero las posibilidades se abrirán a partir de ahora...

169
00:16:52,843 --> 00:16:55,973
¿Hermana? Esto acaba de llegar...

170
00:16:59,213 --> 00:17:00,113
¿Una unidad de datos?

171
00:17:03,813 --> 00:17:05,123
"¿Sólo para Sylia?"

172
00:17:47,393 --> 00:17:49,523
¡Está bien, ya!

173
00:18:11,883 --> 00:18:14,353
¡Oye, hermana! ¡Aquí voy!

174
00:18:15,393 --> 00:18:17,683
¿No puedes estar más callado?
Después de todo, es de mañana...

175
00:18:17,823 --> 00:18:21,723
¿Qué periódico estás leyendo?
¡Aquí! ¡Mira esto!

176
00:18:22,293 --> 00:18:24,023
¿Una oferta de trabajo?

177
00:18:24,163 --> 00:18:24,703
¿Ver?

178
00:18:25,033 --> 00:18:28,233
"A los Knight Sabres: hay un asunto
queremos encargarte..."

179
00:18:48,093 --> 00:18:50,823
¡Guau! ¡Mira esto!
¿No es radical?

180
00:18:50,923 --> 00:18:54,323
Guárdalo para más tarde. El trabajo es lo primero.

181
00:18:58,163 --> 00:19:00,153
¿Y a vosotras qué os gustaría?

182
00:19:00,303 --> 00:19:02,033
¿Tenemos trabajo?

183
00:19:02,173 --> 00:19:03,613
¿Qué tal algo como esto?

184
00:19:03,873 --> 00:19:05,533
Eh, veamos.

185
00:19:05,673 --> 00:19:08,583
¡GUAU! ¿20.000.000 por adelantado?

186
00:19:09,273 --> 00:19:12,303
Uh, te refieres a estas bragas
ir por 20.000.000?

187
00:19:12,483 --> 00:19:14,123
Oh, BRILLANTE recuperación.

188
00:19:21,553 --> 00:19:23,653
¿Has terminado de investigar al cliente?

189
00:19:23,793 --> 00:19:25,523
Es USSD.

190
00:19:25,663 --> 00:19:28,643
USSD? ¿La fuerza de defensa espacial?

191
00:19:29,163 --> 00:19:33,063
Esto no está bien. hay
ser un partido en alguna parte.

192
00:19:33,203 --> 00:19:34,723
Tienes razón.

193
00:19:34,873 --> 00:19:39,933
Pero creo que ya que tenemos una oferta,
deberíamos tomarlo. Después de todo, es trabajo.

194
00:19:40,073 --> 00:19:43,063
Por otro lado, podría ser una trampa.

195
00:19:43,213 --> 00:19:46,203
Eso es verdad...

196
00:19:46,343 --> 00:19:48,173
¿Qué hacemos, Sylia?

197
00:19:48,313 --> 00:19:50,943
Creo que ambos puntos de vista tienen mérito.

198
00:19:51,023 --> 00:19:55,283
Necesitamos conocer los detalles del
trabajo y lo que realmente buscan.

199
00:19:55,353 --> 00:19:57,553
De todos modos, contactemos con ellos.

200
00:19:57,623 --> 00:19:58,323
¿Nené?

201
00:19:58,963 --> 00:20:02,083
Has terminado con el trabajo para el
día, ¿no? Venga conmigo.

202
00:20:02,233 --> 00:20:03,553
Ah, OK.

203
00:20:07,033 --> 00:20:10,053
Oye... ¿qué es esto?
¿Qué está sucediendo?

204
00:20:10,733 --> 00:20:13,233
Estaba subiendo al autobús vestido
¿Así es realmente una buena idea?

205
00:20:13,373 --> 00:20:15,563
Ahorraremos tiempo y problemas de esta manera.

206
00:20:26,923 --> 00:20:28,213
Buenas tardes.

207
00:20:31,323 --> 00:20:33,703
¿Quién... quién eres tú?

208
00:20:34,363 --> 00:20:35,593
¡Buenas tardes!

209
00:20:35,833 --> 00:20:39,523
Co... ¿Trajes de combate? ¿Qué...?
¿Qué quieres?

210
00:20:39,633 --> 00:20:42,963
Somos los Knight Sabres. estamos aquí
por invitación del comandante.

211
00:20:43,433 --> 00:20:47,303
¡¿Qué?! Muy bien, espera un segundo. Lo comprobaré.

212
00:20:47,373 --> 00:20:51,933
Hola, esta es la Puerta 2. Tengo gente
afirmando ser los "Knight Sabres".

213
00:20:52,013 --> 00:20:56,953
Sí... Sí, es cierto...
si... ¿eh...? ¡Sí, señor!

214
00:20:58,053 --> 00:21:00,983
¡Mi... mis disculpas! el comandante
te está esperando!

215
00:21:01,253 --> 00:21:01,983
¿Ver?

216
00:21:02,123 --> 00:21:02,623
Sí.

217
00:21:03,023 --> 00:21:04,893
Señor, los Knight Sabres están aquí.

218
00:21:05,023 --> 00:21:06,423
Ah. Envíalos.

219
00:21:09,263 --> 00:21:12,323
¿Siempre te vistes así?

220
00:21:12,463 --> 00:21:17,493
Por supuesto. Después de todo, el mundo
No es un lugar muy seguro.

221
00:21:17,633 --> 00:21:18,973
¿Una... una mujer...?

222
00:21:19,103 --> 00:21:23,403
Bueno, ni siquiera usar armadura puede
¡oculta estas medidas!

223
00:21:23,473 --> 00:21:25,003
¿Ves lo que quiero decir?

224
00:21:25,543 --> 00:21:31,973
Ah, pero funcionan de maravilla,
¿No es así...? Oh, perdóname...

225
00:21:32,053 --> 00:21:37,783
Ya que tentativamente le ofrecemos
un trabajo, primero investigamos un poco.

226
00:21:37,863 --> 00:21:45,273
Francamente, tus trajes son superiores a
nuestros propios soldados blindados K-12.

227
00:21:45,763 --> 00:21:50,563
Superas al K-12 tanto en masa como en movilidad.

228
00:21:50,633 --> 00:21:52,693
Ahora bien, ¿qué garantía tenemos...?

229
00:21:52,773 --> 00:21:55,533
...¿que mantendrás confidenciales los detalles de este trabajo?

230
00:21:55,673 --> 00:21:59,373
Trabajamos bajo mostrador, como sabes.

231
00:21:59,443 --> 00:22:02,243
¿Qué alternativa tienes, excepto confiar en nosotros?

232
00:22:03,353 --> 00:22:05,713
Muy bien. Déjame explicarte.

233
00:22:06,683 --> 00:22:12,353
F.G. Frederick, 25 años. Técnico informático del USSD.

234
00:22:12,893 --> 00:22:18,043
Nombre: Cintia. Edad: seis.
Quiero que encuentres estos dos por mí.

235
00:22:18,043 --> 00:22:21,093
¿En busca de personas desaparecidas?
¿Qué tiene de especial esta chica?

236
00:22:21,233 --> 00:22:24,363
Bueno... ahora mismo, sería un poco...

237
00:22:24,503 --> 00:22:29,233
Vale, está bien. Pero no puedo creer que esto sea
una mera búsqueda de personas desaparecidas.

238
00:22:29,373 --> 00:22:33,433
El hecho es que creemos que fue secuestrada.
ayer por un grupo de Boomers...

239
00:22:33,513 --> 00:22:37,973
...cuyo líder se había infiltrado en el USSD.

240
00:22:38,123 --> 00:22:39,513
¿Secuestrados por los boomers?

241
00:22:40,053 --> 00:22:43,383
Creemos que Frederick se infiltró en nosotros, en
órdenes de algún desconocido...

242
00:22:43,453 --> 00:22:46,633
...y, como miembro de nuestro personal, fue
capaz de planear la operación.

243
00:22:47,263 --> 00:22:49,093
¿No podemos obtener más detalles? {derecha}
¿Entonces ese Frederick también es un boom? {izquierda}

244
00:22:49,433 --> 00:22:52,133
Abra la pantalla de temperatura. {derecha}
Eso es algo que no podemos confirmar. {izquierda}

245
00:22:53,103 --> 00:22:54,793
Entonces, ¿qué buscan?

246
00:22:55,633 --> 00:22:58,003
Exigen conocer los secretos
de un arma exótica...

247
00:22:58,073 --> 00:23:00,593
...que tiene la clave para
la defensa de nuestra nación.

248
00:23:01,313 --> 00:23:02,373
¿Los satélites orbitales de haces de partículas?

249
00:23:02,373 --> 00:23:02,973
¿Los satélites orbitales de haces de partículas?
¿Sabes de ellos?

250
00:23:03,913 --> 00:23:07,603
Error de alineación entre rango y objetivo: 10-10 o menos.

251
00:23:07,683 --> 00:23:10,273
Capaz de destruir hasta
un área de 1000 km de radio.

252
00:23:10,413 --> 00:23:11,973
¡ERES bueno!

253
00:23:12,123 --> 00:23:14,713
Me da asco pensar que hay
Hay más de 200 de esas cosas...

254
00:23:14,793 --> 00:23:16,663
...flotando sobre mi cabeza.

255
00:23:17,023 --> 00:23:21,923
Pero garantizan la seguridad de nuestro país.

256
00:23:21,993 --> 00:23:25,833
Además, incluso los países del Tercer Mundo
poseen muchas armas satelitales.

257
00:23:26,303 --> 00:23:27,633
Es mejor aceptar la situación actual... {derecha}
Sylia... Esa no es una cámara cualquiera apuntándonos. {izquierda}

258
00:23:27,703 --> 00:23:30,133
Sylia... Esa no es una cámara cualquiera apuntándonos. {izquierda}
donde el equilibrio de poder... {derecha}

259
00:23:30,203 --> 00:23:31,393
...entre varias naciones se mantiene.

260
00:23:35,043 --> 00:23:37,563
¡Por favor, espera! ¡Pedimos disculpas por esta descortesía!

261
00:23:37,643 --> 00:23:40,043
¡Pero realmente queremos contratarte!

262
00:23:40,183 --> 00:23:43,543
De hecho, te pagaremos un
20.000.000 adicionales...

263
00:23:43,613 --> 00:23:46,553
...si puedes exponer su organización.

264
00:23:49,753 --> 00:23:50,853
No nos están siguiendo, ¿verdad...?

265
00:23:50,993 --> 00:23:53,863
Parece seguro... pero, arriba...

266
00:23:53,993 --> 00:23:54,493
¿Eh?

267
00:24:06,673 --> 00:24:09,423
¿Sería esto bueno o simplemente repugnante?

268
00:24:11,943 --> 00:24:12,973
¿Qué estás haciendo?

269
00:24:23,773 --> 00:24:25,433
"¡PÚDRETE!"

270
00:24:36,903 --> 00:24:41,463
...entonces, si sumamos los de anoche
Los boomers arrasan la calle 42...

271
00:24:41,543 --> 00:24:44,103
...y este nuevo trabajo...

272
00:24:44,173 --> 00:24:45,293
...¿Qué obtenemos, Nene?

273
00:24:45,843 --> 00:24:50,913
Me pregunto si ese Boomer no era un señuelo.
destinado a distraer a la policía de AD.

274
00:24:51,053 --> 00:24:53,303
Basado en nuestro análisis del AD
Los datos policiales que Nene ha reunido...

275
00:24:53,303 --> 00:24:56,223
...y los movimientos de nuestra presa anoche...

276
00:24:56,293 --> 00:24:59,483
...por el momento nos concentraremos
en los Distritos 10, 11 y 12.

277
00:24:59,563 --> 00:25:01,183
Empecemos entonces.

278
00:25:01,263 --> 00:25:04,253
Y asegúrese también de informar periódicamente.

279
00:25:04,333 --> 00:25:06,063
La acción en solitario está estrictamente prohibida.

280
00:25:06,203 --> 00:25:07,163
Vale, vale...

281
00:25:16,943 --> 00:25:20,973
¡Nunca los había visto antes! ¿Tu viejo
¿El hombre y el mocoso se te escaparon?

282
00:25:21,113 --> 00:25:22,373
¡No es así en absoluto!

283
00:25:31,093 --> 00:25:34,623
Hay alguien buscándote a ti y a Cynthia.

284
00:25:34,763 --> 00:25:36,253
Gracias.

285
00:25:40,133 --> 00:25:44,693
Ésta no era una mujer mal parecida.
¿Qué es esto, un vacío?

286
00:25:44,773 --> 00:25:46,463
¿Quién supones que es, Bogey?

287
00:25:46,603 --> 00:25:49,333
¿Cómo debería saberlo?

288
00:25:49,413 --> 00:25:54,843
¿Qué tal si la llevamos a
montar y dejar que ella nos lo cuente?

289
00:26:15,473 --> 00:26:16,993
¿Quién diablos eres tú?

290
00:26:18,803 --> 00:26:19,933
¿Boomers?

291
00:26:24,043 --> 00:26:26,813
¿Quién diablos es ella?
¿Policía de AD?

292
00:26:26,943 --> 00:26:30,643
No, no creo que sea policía.

293
00:26:30,783 --> 00:26:35,343
Bien por mí. Se lo sacaremos en
A su debido tiempo, cuando lleguemos a Aqua City.

294
00:26:35,493 --> 00:26:37,453
¿Ciudad Agua?

295
00:26:42,493 --> 00:26:44,593
Los demás probablemente ya estén allí.

296
00:26:44,733 --> 00:26:45,233
Sí.

297
00:27:00,043 --> 00:27:05,723
¡Ay! Mierda... Si vas a tener una
accidente, hazlo un poco más ordenado...

298
00:27:09,353 --> 00:27:11,353
Gracias por la información... ¿eh?

299
00:27:17,993 --> 00:27:19,543
¡Lo traeré de vuelta!

300
00:27:45,933 --> 00:27:47,193
¡Boom!

301
00:28:09,313 --> 00:28:10,343
Aquí tienes.

302
00:28:10,883 --> 00:28:15,793
Oh... oh, no más para mí.
Mi estómago gorgotea.

303
00:28:16,693 --> 00:28:18,753
¿Crees que le ha pasado algo a Priss?

304
00:28:18,893 --> 00:28:20,693
Llega un poco tarde, ¿no?

305
00:28:20,823 --> 00:28:22,923
Eso es típico...

306
00:28:23,063 --> 00:28:29,303
Le he dicho una y otra vez
llamar cada hora.

307
00:28:30,933 --> 00:28:37,703
Nada. Sólo mensajes de patrulla.
¡Parece que los Boomers tienen la noche libre!

308
00:28:37,773 --> 00:28:39,443
Espera...

309
00:28:40,243 --> 00:28:45,273
...llamando a la Estación 1! ¡Este es el ADP-102 llamando a la estación 1!

310
00:28:45,353 --> 00:28:49,223
Estoy persiguiendo a un Boomer en ruta.
¡Keihin 5, rumbo a R-51!

311
00:28:49,423 --> 00:28:51,483
¡Los sujetos son un Boomer Clase C y una bicicleta de carreras!

312
00:28:51,623 --> 00:28:54,253
¿Una bicicleta de carreras? ¡Esa debe ser Pris!

313
00:28:54,393 --> 00:28:58,853
R-51... esa es Aqua City.
Comprobémoslo.

314
00:28:59,003 --> 00:29:01,463
No. Podría ser cualquiera, no sólo Priss.

315
00:29:01,603 --> 00:29:05,233
Eso es verdad... todo lo que podemos hacer es
espera a que se ponga en contacto con nosotros.

316
00:29:05,373 --> 00:29:08,743
Pero si es Priss, no tendrá su traje.

317
00:29:08,873 --> 00:29:12,573
¡Podría estar en problemas! ¡Maldición!
¡Esto me preocupa!

318
00:29:12,713 --> 00:29:15,703
Si tan solo se diera prisa y nos llamara.

319
00:29:18,883 --> 00:29:20,473
¿Hermana...?

320
00:30:38,603 --> 00:30:40,763
Un mapa de Tokio...

321
00:30:40,833 --> 00:30:42,423
¿Cintia?

322
00:30:44,173 --> 00:30:46,833
No tengas miedo.
¿Eres Cintia?

323
00:30:48,273 --> 00:30:49,333
¿Quién es usted, anciana?

324
00:30:50,943 --> 00:30:53,673
Soy Pris. He venido a rescatarte.

325
00:30:55,053 --> 00:30:58,293
Mira, te has ensuciado toda la ropa.
¿Estás sola?

326
00:30:58,293 --> 00:30:58,833
Ajá.

327
00:30:59,623 --> 00:31:01,523
¿Hay alguien más aquí?

328
00:31:02,653 --> 00:31:04,923
No sé.

329
00:31:06,223 --> 00:31:07,593
Mire esto, señora.

330
00:31:07,723 --> 00:31:11,923
¿Mmm? ¿Qué...? he visto eso
dibujando en algún lugar antes...

331
00:31:12,733 --> 00:31:14,323
Yo hice eso.

332
00:31:14,463 --> 00:31:17,133
Veo. Eres muy talentoso.

333
00:31:17,203 --> 00:31:22,373
Vamos, vámonos a casa. Tu mamá y
Papá debe estar preocupado por ti.

334
00:31:22,513 --> 00:31:23,943
No tengo gente así.

335
00:31:24,273 --> 00:31:28,943
¿Tú... no? Entonces ¿por qué
¿Alguien quiere secuestrarte?

336
00:31:30,413 --> 00:31:32,243
¿Qué diablos eres?

337
00:31:43,833 --> 00:31:44,793
¿Quién eres?

338
00:32:20,763 --> 00:32:22,823
Mira qué desastre has hecho con él.

339
00:32:22,903 --> 00:32:25,083
¡No te servirá de nada no cubrir la factura de reparación!

340
00:32:25,303 --> 00:32:27,623
Así es. Te asaré vivo.

341
00:32:27,623 --> 00:32:30,133
¡Espera! DESPUÉS de que nos haya dicho para quién trabaja...

342
00:32:30,273 --> 00:32:34,733
Eso es una molestia. deberíamos matar
ella sin pensarlo dos veces.

343
00:33:03,913 --> 00:33:06,843
Te queda una ronda.
¿Lo vas a usar?

344
00:33:10,653 --> 00:33:15,263
Parece que tendrás que caminar
¡La factura por curarme también!

345
00:33:33,703 --> 00:33:36,193
Entonces todavía no quieres hablar, ¿eh?

346
00:33:36,273 --> 00:33:39,733
Pronto no podrás
incluso si quisieras.

347
00:33:40,243 --> 00:33:43,533
No te hemos mostrado nada más que amabilidad,
pero todavía no chateas, ¿eh?

348
00:33:44,583 --> 00:33:46,213
¡Tú!

349
00:33:46,753 --> 00:33:50,153
Así es, el hombre que estabas buscando.

350
00:33:50,223 --> 00:33:53,123
Parece que te dijeron que era un
técnico en informática, pero...

351
00:33:53,263 --> 00:33:57,303
¿Tú también eres un Boomer? ¿Por qué
elegir a esa chica para este proyecto?

352
00:33:59,533 --> 00:34:02,563
Al parecer, no sabes nada de Cynthia.

353
00:34:02,703 --> 00:34:04,003
¿Qué...?

354
00:34:04,173 --> 00:34:05,813
no se que inteligencia
la agencia te envió...

355
00:34:05,813 --> 00:34:09,353
...pero si no tienes intención de hablar,
es el final del camino para ti.

356
00:34:11,883 --> 00:34:12,603
¿Dama?

357
00:34:29,433 --> 00:34:30,873
¿Quién eres?

358
00:34:31,293 --> 00:34:32,373
¡Los Caballeros Sables!

359
00:34:32,903 --> 00:34:36,803
Crees que eres una persona buena, ¿no?

360
00:35:08,903 --> 00:35:13,673
Nada mal. Yo diría que eres superior al
Soldados blindados K-12 del ejército.

361
00:35:14,503 --> 00:35:18,673
Realmente hiciste un número con mis amigos.
¿Qué esperas lograr?

362
00:35:19,143 --> 00:35:23,683
Para defender la paz y la justicia,
y librar al mundo del mal.

363
00:35:24,213 --> 00:35:30,933
Un objetivo digno. Pero ¿lo hará?
¿Es cierto para mí, me pregunto?

364
00:35:39,203 --> 00:35:41,193
Saca a la chica de aquí. ¡Apurarse!

365
00:35:41,403 --> 00:35:42,803
¡Después de ellos! ¡No dejes que se escapen!

366
00:36:13,603 --> 00:36:16,143
Supongo que esto significa que nuestra cita ya está, ¿eh?

367
00:36:16,373 --> 00:36:20,403
Déjate de tonterías. Ahora mismo solo quiero
¡para llegar arriba! ¿De qué manera?

368
00:36:20,703 --> 00:36:21,673
¡De esa manera!

369
00:36:21,803 --> 00:36:23,603
¡Gracias!

370
00:36:50,473 --> 00:36:51,433
¡Maldición!

371
00:36:53,003 --> 00:36:54,803
¡Dama!

372
00:36:55,103 --> 00:36:57,043
¡Cintia!

373
00:36:57,243 --> 00:36:59,003
¡Maldición!

374
00:37:07,873 --> 00:37:09,413
¿Esto... es un Boomer?

375
00:37:09,553 --> 00:37:11,413
¡No puede ser!

376
00:37:14,623 --> 00:37:19,823
Realmente te han golpeado.
¡Tenemos que tratarte, rápido!

377
00:37:20,463 --> 00:37:22,693
¿Priss? ¿Qué eres...?

378
00:37:32,313 --> 00:37:34,603
¡En tu condición, no tendrás ninguna posibilidad!

379
00:37:46,163 --> 00:37:48,093
¡Me tomé muchas molestias para encontrarla!

380
00:37:50,363 --> 00:37:53,593
¡La traeré de vuelta!

381
00:37:59,573 --> 00:38:04,273
¡Es inútil! ¡Ese bastardo está absorbiendo toda Aqua City!

382
00:38:18,023 --> 00:38:22,683
Parece que los Knight Sabres han mordido.
más de lo que pueden masticar.

383
00:38:23,363 --> 00:38:25,443
¡Sylia! ¿No es esta una mala pelea?

384
00:38:25,443 --> 00:38:26,073
Pris!

385
00:38:26,703 --> 00:38:28,433
¡Estoy entrando!

386
00:38:29,173 --> 00:38:30,153
¡Hazlo!

387
00:39:26,063 --> 00:39:26,753
¡Lo logramos!

388
00:39:26,893 --> 00:39:27,883
¿Estás bien?

389
00:39:50,693 --> 00:39:52,443
¿Qué pasa con ese helicóptero?

390
00:39:52,623 --> 00:39:53,223
Genoma!

391
00:39:53,433 --> 00:39:57,213
¿Genoma? ¿Mmm? ¡Es Cintia!
¡Ella es una boomer!

392
00:40:24,683 --> 00:40:25,943
¿Los... los satélites de haces de partículas?

393
00:40:25,943 --> 00:40:27,443
¡AYÚDAME!

394
00:41:13,933 --> 00:41:16,993
Oye, oye, oye, ¿crees que podemos?
recoger los 20.000.000 restantes...

395
00:41:17,073 --> 00:41:18,123
...¿en estas circunstancias?

396
00:41:18,273 --> 00:41:20,333
Bien, bien.

397
00:41:20,473 --> 00:41:22,943
¿Eres consciente de la gravedad de esto?

398
00:41:23,073 --> 00:41:26,123
¡Oh, ya lo sé! ¡20.000.000!
¡20.000.000!

399
00:41:26,283 --> 00:41:28,513
¡Eso no es lo que quiero decir!

400
00:41:28,643 --> 00:41:32,143
¿Qué quieres decir entonces?
¡Estamos hablando de 20.000.000 aquí!

401
00:41:32,283 --> 00:41:35,513
Bueno, estoy agotado...

402
00:41:35,653 --> 00:41:37,523
Bien, salgamos de aquí.

403
00:42:02,483 --> 00:42:03,643
Pris!

404
00:42:11,623 --> 00:42:15,923
Perdón por hacerte esperar
Hasta luego para nuestra primera cita.

405
00:42:16,233 --> 00:42:18,423
No te estaba esperando.

406
00:42:18,663 --> 00:42:22,933
No digas más. Salgamos a cenar.
¿Qué te apetece?

407
00:42:24,103 --> 00:42:28,473
De hecho hiciste algo que
ayudó a la gente. ¡Gracias!

408
00:42:28,603 --> 00:42:29,933
¡Brrr! ¡Frío!

409
00:42:32,243 --> 00:42:34,723
¿Me pregunto si ella es una...?

410
00:42:36,183 --> 00:42:37,743
Ah, bueno.

411
00:43:11,953 --> 00:43:19,353
El ajetreo y el bullicio congestionados en
la luz oblicua de primera hora de la tarde.

412
00:43:19,423 --> 00:43:25,663
Latidos que tiemblan como el atardecer
perfora las ventanas.

413
00:43:26,003 --> 00:43:29,693
Si hay límites...

414
00:43:29,773 --> 00:43:34,233
...entonces los sueños son sólo opresión.

415
00:43:36,273 --> 00:43:43,643
"Hola señor Dandy, hola señor Joy"

416
00:43:43,713 --> 00:43:51,023
El resplandor, alejándose...

417
00:43:51,093 --> 00:43:58,493
"Hola señor Dandy, hola señor Joy"

418
00:43:58,563 --> 00:44:05,063
...del amor perdido, en toda su pesadez.

419
00:44:18,913 --> 00:44:26,293
Como nadar todo el día
en un océano encantado...

420
00:44:26,363 --> 00:44:32,893
...los colores de la ciudad traen
el verano azul con ellos.

421
00:44:32,963 --> 00:44:36,563
Si hay luz...

422
00:44:36,633 --> 00:44:42,403
...entonces la sombra vuelve a angustiarse.

423
00:44:43,213 --> 00:44:50,543
"Hola señor Dandy, hola señor Joy"

424
00:44:50,613 --> 00:44:57,953
El resplandor, alejándose...

425
00:44:58,023 --> 00:45:05,433
"Hola señor Dandy, hola señor Joy"

426
00:45:05,493 --> 00:45:15,103
...del amor perdido, en toda su pesadez.

427
00:45:25,983 --> 00:45:33,353
"Hola señor Dandy, hola señor Joy"

428
00:45:33,423 --> 00:45:40,763
El resplandor, alejándose...

429
00:45:40,833 --> 00:45:48,203
"Hola señor Dandy, hola señor Joy"

430
00:45:48,273 --> 00:45:58,913
...del amor perdido, en toda su pesadez.

431
00:45:58,913 --> 00:46:00,913